Estada ou estadia?

Chegamos ao nosso quase segundo Réveillon: já que muitas pessoas dizem que o ano só começa depois do carnaval, por que não entender esse período como um segundo Ano-novo?

Por se tratar de um feriado significativamente prolongado, muitas pessoas aproveitam a oportunidade para viajar. Com isso, um questionamento surge: no destino – seja ele hotel, hostel, república, camping ou pousada –, você vai aproveitar a estada ou a estadia?

Para esclarecer essa dúvida, contei com duas inspirações: o Dicionário de Dificuldades da língua portuguesa, do Cegalla (que é uma obra bastante acessível), e a explicação da professora Ana Victória, que ministra aulas para ENEM e Vestibulares em Goiânia. Segundo ambos, estadia diz respeito à “permanência de um navio em porto, de um avião em aeroporto ou de veículos automotores em garagem ou estacionamento. Veja o exemplo:

• A estadia do avião presidencial no Aeroporto de Brasília impressionou a todos.

• Preciso encontrar uma estadia para o meu carro.

• Qualquer estadia de um navio no porto é uma atração turística.

Em contrapartida, a palavra estada significa o “ato de estar; permanência de pessoa em algum lugar. Em outras palavras, usamos estadia em vez de estada em muitas oportunidades:

• Senhora, a sua estada no hotel foi agradável?

• Espero que você aproveite a sua estada em São Paulo!

• Uma estada no exterior custa caro.

Portanto, após este texto, acredito que você não terá maia dúvidas acerca da diferença entre estada e estadia. Se, por acaso, você for viajar durante o carnaval, desejo que aproveite bastante a sua estada no seu destino!

Elias Santana

Licenciado em Letras – Língua Portuguesa e Respectiva Literatura – pela Universidade de Brasília. Possui mestrado pela mesma instituição, na área de concentração “Gramática – Teoria e Análise”, com enfoque em ensino de gramática. Foi servidor da Secretaria de Educação do DF, além de professor em vários colégios e cursos preparatórios. Ministra aulas de gramática, redação discursiva e interpretação de textos. Ademais, é escritor, com uma obra literária já publicada. Por essa razão, recebeu Moção de Louvor da Câmara Legislativa do Distrito Federal.