“Obrigado eu” ou “Obrigado você”? Qual a forma correta?

Por
1 min. de leitura

Ao final de um atendimento, por exemplo, o bom costume nos ensina a dizer “obrigado”. A resposta consagrada a esse agradecimento é “de nada”, “não há de quê”. No entanto, existem outras duas formas bastante utilizadas nessa resposta: “obrigado eu” e “obrigado você”.

Dessas duas variantes, a única correta – ainda que, para mim, um tanto deselegante – é o “obrigado eu”. Por mais que encontremos por aí o “obrigado você”, temos aqui uma construção que indica o oposto daquilo que gostaríamos de expressar.

Antes de seguirmos, quero explicar melhor a origem desse “obrigado” que é o particípio do verbo obrigar. Esse verbo no particípio expressa o reconhecimento de uma dívida entre quem recebe um favor ou gentileza e quem o faz. Seria como se disséssemos “fico-lhe obrigado a retribuir”, quer dizer, “passo, a partir deste momento, a ser seu devedor”. 

Curiosamente, na linguagem jurídica, “obrigado” é também um substantivo que significa “sujeito passivo de uma obrigação”, ou seja, de uma dívida ou outro compromisso contratual. 

Agora, se “obrigado” – que já é amplamente utilizado – tem origem na frase “fico-lhe obrigado”, então “obrigado você” acaba sendo, involuntariamente, uma forma grosseira. É uma reafirmação daquilo que o interlocutor acaba de gentilmente dizer. Isto é, alguém nos diz “obrigado”, e, em vez de respondermos com um “de nada”, dizemos “obrigado você” (você fica obrigado) como se estivéssemos reforçando que esse sujeito, de fato, está obrigado a nos retribuir.

É claro que a construção “obrigado a você”, sim, seria aceitável, pois significaria: “eu é que fico obrigado a você”. 

Portanto, a expressão “obrigado eu” pode não ser a mais elegante, mas tem a imensa vantagem de não significar o oposto do que se deseja expressar.

Obrigado por ler até aqui!


Quer ficar por dentro dos concursos públicos abertos e previstos pelo Brasil? Clique nos links abaixo:

CONCURSOS 2025

CONCURSOS ABERTOS

QUESTÕES DE CONCURSOS

Receba gratuitamente no seu celular as principais notícias do mundo dos concursos. Clique no link abaixo e inscreva-se:

WHATSAPP

TELEGRAM

Por
1 min. de leitura