primeira retificação